Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  186

Et quidem si haec pravitas ordinarii iudicis erit, universa eius domus ratio atque omnia vel civilia vel criminalia negotia, quamdiu idem in administratione fuerit, vicario competant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

competant

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

criminalia

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinarii

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

pravitas

pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicario

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• " si nupta erit", vivo autem testatore
• Si enim decurio clam actoribus atque procuratoribus
• Quicumque praetorianae vel urbanae praefecturae sublimissimae fastigium