Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 175

Cum rite contractum matrimonium ex post facto vitiari non potuerit, iusta interpretatione metuere non debes, ne liberi quos habetis non ex iusto matrimonio suscepti videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonium: matrimonium: Ehe
metuere: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiari: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen