Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 174

Cum proponas ei, quam matrimonio tuo iunctam suggeris, post liberos susceptos curatorem patrem tuum datum, quem contendis nec te in potestate habuisse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
ei: ei: ach, ohje, leider
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suggeris: suggerere: darunterlegen
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen