Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 075

Etsi contra mandata principum contractum sit in provincia consentiente muliere matrimonium, tamen post depositum officium si in eadem voluntate perseveraverit, iustae nuptiae efficiuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
matrimonium: matrimonium: Ehe
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perseveraverit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen