Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 120

Sancimus, si quis nuptiarum fecerit mentionem in qualicumque pacto, quod ad dandum vel faciendum vel non dandum vel non faciendum concipitur, et sive nuptiarum tempus dixerit sive nuptias nominaverit, non aliter intellegi esse condicionem adimplendam vel extenuandam, nisi ipsa nuptiarum accedat festivitas, et non esse tempus inspiciendum, in quo nuptiarum aetas vel feminis post duodecimum annum accesserit vel maribus post quartum decimum annum completum, sed ex quo vota nuptiarum re ipsa processerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accesserit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimplendam: adimplere: auffüllen, vollgießen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
concipitur: concipere: aufnehmen, empfangen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dandum: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenuandam: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
festivitas: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciendum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominaverit: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
processerint: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quartum: quattuor: vier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen