Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 012

Sin vero horum ignari sponsalicias arras susceperint vel post arras datas aliqua iusta causa paenitentiae intercesserit, isdem tantummodo redditis super alterius simpli poena liberi custodiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
simpli: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
Sin: sin: wenn aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen