Analyse der Wortformen

adicimus: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliam: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognovisse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coitum: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; coitus: Begattung, Vereinigung, Begattung, EN: meeting/encounter, gathering, EN: union, sexual intercourse
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conversationem: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diversitatem: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusationis: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudicam: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
imputare: imputare: anrechnen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
ob: ob: wegen, aus
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibitae: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sectae: secare: schneiden
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
speratae: sperare: hoffen
spes: spes: Hoffnung
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
sponsi: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen