1148

Ideoque praecipimus, si per quinque continuos annos post impletam minorem aetatem ( id est viginti quinque annos) connumerandos nihil conquestus est super tali alienatione vel suppositione is qui eam fecit vel heres eius, minime retractari eam occasione praetermissionis decreti, sed sic tenere, quasi ab initio legitimo decreto fuisset alienata res vel supposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
connumerandos: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
impletam: implere: anfüllen, erfüllen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nihil: nihil: nichts
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
minime: parum: zu wenig, ungenügend
minorem: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quasi: quasi: als wenn
Ideoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractari: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supposita: supponere: unterlegen
suppositione: suppositio: Unterschiebung, EN: fraudulent introduction (of child) into family
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen