1149

Cum autem donationes a minoribus nec cum decreto celebrari possunt, si minor vel post veniam aetatis rem immobilem donationis titulo in alium ( excepta propter nuptias donatione) transscripserit, non aliter hoc firmitatem habebit, nisi post viginti quinque annos impletos inter praesentes quidem decennium, inter absentes autem vicennium donatore adquiescente effluxerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adquiescente: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decennium: decennis: zehnjährig, EN: of ten years; decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatore: donator: Schenker, EN: giver, donor
effluxerit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immobilem: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
impletos: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
minoribus: parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinque: quinque: fünf, EN: five
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transscripserit: transscribere: EN: copy (from book/tablet to another)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen