1147

Si quando sine decreto minorum vel adhuc sub curatoribus constitutorum vel per veniam aetatis eorum curam excedentium res alienantur vel supponuntur, et ad perfectam aetatem idem minores provecti longo silentio querellam huiusmodi tradiderint, ut inutilis alienatio vel suppositio diuturno silentio roboretur, certum tempus ad talem confirmationem praefinitum esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alienantur: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alienatio: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confirmationem: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
constitutorum: constituere: beschließen, festlegen; constitutor: EN: founder, one who establishes; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedentium: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longo: longus: lang, langwierig
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
minores: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
minorum: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
querellam: querella: Klage, Beschwerde
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboretur: roborare: stark machen, Stärke geben
Si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
supponuntur: supponere: unterlegen
suppositio: suppositio: Unterschiebung, EN: fraudulent introduction (of child) into family
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradiderint: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen