Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 991

Et divi pii et antonini litteris certa forma est, ut domini horreorum effractorum eiusmodi querellas deferentibus custodes exhibere necesse habeant nec ultra periculo subiecti sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deferentibus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effractorum: effringere: aufbrechen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
periculo: periculum: Gefahr
pii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
querellas: querella: Klage, Beschwerde
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 991

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen