Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 941

Ex praestatione vectigalium nullius omnino nomine quicquam minuatur, quin octavas more solito constitutas omne hominum genus, quod commerciis voluerit interesse, dependat, nulla super hoc militarium personarum exceptione facienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.m am 08.03.2016
Es darf keine Ermäßigung der Zollabgaben gewährt werden, und jeder, der am Handel teilnehmen möchte, muss die übliche Steuer von acht Prozent entrichten, wobei keine Ausnahmen gemacht werden, nicht einmal für Militärangehörige.

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commerciis: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dependat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octavas: octo: acht, EN: eight
omne: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omne: omnis: alles, ganz, jeder
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 941

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen