Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 940

Analyse der Wortformen

gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
naviculariis: navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner; navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich