Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 942

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
deportant: deportare: hinabtragen, fortbringen
devotarum: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
unde: unde: woher, daher