Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 912

Sin autem venditor non vitiosum etiam in posterum fieri servum temere promiserit , quamvis hoc impossibile esse videtur, secundum fidem tamen antecedentis vel in continenti secuti pacti experiri posse non ambigitur :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
antecedentis: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impossibile: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
promiserit: promittere: versprechen, geloben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servum: servus: Diener, Sklave
Sin: sin: wenn aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 912

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen