Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 911

Si apud priorem dominum fugisse mancipium non doceatur, fuga post venditionem interveniens ad damnum emptoris pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.875 am 20.06.2014
Wenn nicht nachgewiesen wird, dass der Sklave bereits beim vorherigen Besitzer geflohen ist, fällt eine nach dem Verkauf erfolgte Flucht zu Lasten des Käufers.

von tabea969 am 06.12.2015
Kann nicht nachgewiesen werden, dass der Sklave bereits beim vorherigen Besitzer geflohen ist, so fällt jede Flucht nach dem Verkauf dem Käufer zur Last.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptoris: emptor: Käufer
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
interveniens: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priorem: prior: früher, vorherig
Si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 911

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen