Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (17)  ›  842

Sed et si hoc ex persona sua vindicet, vel exceptione te doli mali, si hanc viam elegeris, tueri vel evicta re, etsi defensione monstrata nolueris uti, quanti tua interest poteris experiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

elegeris

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

evicta

evincere: völlig besiegen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

monstrata

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nolueris

nolle: nicht wollen

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

quanti

quantus: wie groß

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

tueri

tueri: beschützen, behüten

tua

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vindicet

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Arbitrorum ex compromisso sententiae non obtemperans, si
• Sed si probare poteris eum cui condemnatus
• Si tibi liberam saturninus condicionem eius ignorans