Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  632

Arbitrorum ex compromisso sententiae non obtemperans, si sordes vel evidens gratia eorum qui arbitrati sunt intercessit, adversus filiam tuam agentem ex stipulatu exceptione doli mali uti poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Arbitrorum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrati

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

compromisso

compromissum: Übereinkunft, EN: joint undertaking guaranteed by deposit of money to abide by arbitration

compromittere: übereinkommen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evidens

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtemperans

obtemperare: gehorchen

poteris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

sordes

sordere: schmutzig sein

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

tuam

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed si probare poteris eum cui condemnatus
• Sed et si hoc ex persona sua
• Si quasi accepturi mutuam pecuniam adversario cavistis,