Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 843

Mancipia patris, qui fundum a philippo conduxerat, successione tibi quaesita domino fundi pro debitis in solutum mater tua dando nihil tibi auferre potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
conduxerat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
dando: dare: geben
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mater: mater: Mutter
nihil: nihil: nichts
patris: pater: Vater
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 843

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen