Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 804

Si minor a venditore sive sciente sive ignorante dicebatur capitatio praedii venditi et maior inventa sit, in tantum convenitur, quanto, si scisset emptor ab initio, minus daret pretii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
capitatio: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
daret: dare: geben
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emptor: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend
minor: parvus: klein, gering
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
scisset: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venditi: vendere: verkaufen, absetzen
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 804

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen