1128

Emptor autem si probare potuerit ex ceteris facultatibus oboedire te muneribus sive honoribus non potuisse, ad utilitates praeterea tuas cessisse pecuniam, quam pretii nomine sumpseras, doli exceptionis auxilio pretium cum usuris, quas praestatura esses, et sumptus meliorati praedii servare tantummodo potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
Emptor: emptor: Käufer
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
honoribus: honor: Ehre, Amt
meliorati: meliorare: EN: improve
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praestatura: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sumpseras: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
te: te: dich
tuas: tuus: dein
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen