Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 711

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commerciorum: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
Comparandi: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
serici: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie