Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 710

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
muricis: murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sin: sin: wenn aber
subiturum: subire: auf sich nehmen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellus: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen