Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 668

Nostram autem consummationem, quae a vobis deo adnuente componetur, digestorum vel pandectarum nomen habere sancimus, nullis iuris peritis in posterum audentibus commentarios illi adplicare et verbositate sua supra dicti codicis compendium confundere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adnuente: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adplicare: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
audentibus: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codicis: codex: EN: trunk of tree
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
componetur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
confundere: confundere: zusammengießen, vemischen
consummationem: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement
deo: deus: Gott
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dicti: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomen: nomen: Name, Familienname
Nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 668

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen