Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 669

Quemadmodum et in antiquioribus temporibus factum est, cum per contrarias interpretantium sententias totum ius paene conturbatum est sed sufficiat per indices tantummodo et titulorum subtilitatem quae paratitla nuncupantur quaedam admonitoria eius facere, nullo ex interpretatione eorum vitio oriundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitoria: admonitorium: EN: admonition
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
conturbatum: conturbare: verwirren; conturbatus: verwirrt, EN: disturbed, perplexed, disquieted, confused
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
interpretantium: interpretare: erklären
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuncupantur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
oriundo: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 669

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen