Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  125

Rogatus ad ultimum admissusque in consistorium ambage nulla praegressa inconsiderate et leviter proficiscere inquit ut praeceptum est, caesar sciens quod si cessaveris, et tuas et palatii tui auferri iubebo prope diem annonas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admissusque

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

ambage

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

annonas

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cessaveris

cessare: zögern, säumen, aussetzen

consistorium

consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inconsiderate

inconsideratus: unüberlegt, EN: thoughtless, inconsiderate

iubebo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

leviter

leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

palatii

palatium: Palatin (Hügel)

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praegressa

praegredi: EN: go ahead

proficiscere

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

admissusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

tuas

tuus: dein

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Comparandi serici a barbaris facultatem omnibus, sicut
• Nec tiberius poenam eius palam ausus, in
• Qui cum intromissi in consistorium haec referrent,