Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 691

Analyse der Wortformen

aestimaverit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quanti: quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
titius: titius: Titius
vendita: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venumdandis: venumdare: EN: sell
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu