Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 062

Quisquis iudici fenebrem pecuniam mutuaverit, si in provincia fuerit versatus quasi emptor legum atque provinciae, vel si quis collectarius honoris pretium dederit ambienti, exilii poena una cum ipso iudice plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambienti: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collectarius: collectarius: EN: money-changer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
emptor: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
fenebrem: faenebris: EN: pertaining to usury
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mutuaverit: mutuare: leihen, borgen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen