Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 564

Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae usurarum posse stipulari et eam quantitatem usurarum etiam in aliis omnibus casibus nullo modo ampliari, in quibus citra stipulationem usurae exigi solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.i am 01.08.2019
Alle anderen Personen können nur einen halben Prozentpunkt Zinsen vereinbaren, und dieser Zinssatz kann in keiner Weise erhöht werden, auch nicht in Fällen, in denen Zinsen üblicherweise ohne formelle Vereinbarung erhoben werden.

von emilian.o am 15.07.2020
Alle anderen Personen jedoch können nur die Hälfte eines Prozents an Zinsen vereinbaren, und diese Zinsmenge soll in allen anderen Fällen in keiner Weise erhöht werden, in denen ohne Vereinbarung üblicherweise Zinsen erhoben werden.

Analyse der Wortformen

Ceteros: ceterus: übriger, anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
homines: homo: Mann, Mensch, Person
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
centesimae: centesima: ein Hundertstel; centum: hundert, unzählige
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ampliari: ampliare: vergrößern, vermehren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
usurae: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen