Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  563

In traiecticiis autem contractibus vel specierum fenori dationibus usque ad centesimam tantummodo licere stipulari nec eam excedere, licet veteribus legibus hoc erat concessum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centesimam

centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

dationibus

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fenori

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

specierum

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stipulari

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

traiecticiis

trajecticius: EN: lent for transportation of goods (money)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc
• Et ideo pio remedio causam corrigentes sancimus