Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  051

Non unde originem pecunia quae mutuo datur habet, sed qui contraxit si propriam numeravit, in huiusmodi obligationibus requiritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

datur

dare: geben

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mutuo

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

numeravit

numerare: zählen

obligationibus

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

originem

origo: Ursprung, Quelle

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

requiritur

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Traiecticiae quidem pecuniae, quae periculo creditoris mutuo
• Brutus contenderet, qui de sua pecunia hs
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,