Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 581

Traiecticiae quidem pecuniae, quae periculo creditoris mutuo datur, casus, antequam, ad destinatum locum navis perveniat, ad debitorem non pertinet, sine huiusmodi vero conventione infortunio naufragii non liberabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
creditoris: creditor: Gläubiger
datur: dare: geben
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
infortunio: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
liberabitur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
naufragii: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo: periculum: Gefahr
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Traiecticiae: trajecticius: EN: lent for transportation of goods (money)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen