Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  492

Ita tamen, ut neque principali debitori neque fideiussori eius aliquid praeiudicium generetur, si is qui eam exceptionem opposuit victus fuit, sed possint illi postea, si conveniantur, intra statuta scilicet tempora eadem se exceptione tueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

generetur

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

conveniantur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debitori

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

fideiussori

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opposuit

opponere: dagegen setzen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

principali

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tueri

tueri: beschützen, behüten

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iure enim pignoris obligatum praedium neque si
• Eadem oratione expressit, non admissurum se hereditatem
• Sed bene anteriores principes et huic causae