Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 647

Altera autem parte recusante secundum praefatum modum et implere statuta minime cupiente nihil fieri praeiudicium neque pari vel exceptionem reo vel actori actionem, exceptis videlicet arbitris, qui cum sacramenti religione electi sunt secundum novellam nostri numinis constitutionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiente: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
secundum: duo: zwei, beide
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
implere: implere: anfüllen, erfüllen
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novellam: novella: EN: news (literary kind); novellus: neu, EN: young, tender
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pari: parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusante: recusare: zurückweisen, sich weigern
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen