Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  378

Si igitur procurator non sibi, sed ei, cuius negotia administrabat, redintegratae rei vindicationem pactus est idque pactum etiam stipulatio insecuta est, nulla domino obligatio adquisita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrabat

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adquisita

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitus: EN: strained, recherche

cuius

cuius: wessen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

idque

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insecuta

insequi: folgen, verfolgen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

idque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redintegratae

redintegrare: wieder ergänzen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Quod si donatione iure celebrata eo, quod
• Ex libris sabinianis quaestionem in divinas nostri
• Aut enim, si stipulatio conventioni subdita est,