Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideiusserint: fideiubere: EN: become surety
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quinque: quinque: fünf, EN: five
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty