Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 353

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstines: abstinere: abhalten, sich enthalten
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conveniaris: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditoribus: creditor: Gläubiger
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
teque: que: und
Si: si: wenn, ob, falls
vereris: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen