Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 467

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideiussit: fideiubere: EN: become surety
Filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
postulare: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quinque: quinque: fünf, EN: five
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty