Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  328

Et ideo creditor pignora, quae huiusmodi causa interierunt, praestare non compellitur nec a petitione debiti submovetur nisi inter contrahentes placuerit, ut amissio pignorum liberet debitorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amissio

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

compellitur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contrahentes

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debiti

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

Et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interierunt

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

liberet

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

petitione

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

placuerit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

submovetur

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse
• Quo iure, si titulo pignoris obligasti mancipia,
• Ideo nostra processit constitutio, quae apertissime definivit,