Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (16)  ›  756

Ideo nostra processit constitutio, quae apertissime definivit, tunc solum fieri novationem, quotiens hoc ipsum inter contrahentes expressum fuerit quod propter novationem prioris obligationis convenerunt;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertissime

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contrahentes

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

convenerunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

definivit

definire: Abgrenzung, Vorschrift

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expressum

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ideo

ideo: dafür, deswegen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novationem

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

obligationis

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Quod autem diximus, si condicio adiciatur novationem
• Sed cum hoc quidem inter veteres constabat,
• Sane si laesa es immodice liberatione sollemniter