Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
alius: alius: der eine, ein anderer
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellare: appellere: anwenden, herantreiben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eiusdem: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oberit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculi: periculum: Gefahr
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subire: subire: auf sich nehmen
te: te: dich
tu: tu: du
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen