Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 039

Nam cunctis eadem est audire voluntas, o facunde senex, aevi prudentia nostri, quis fuerit caeneus, cur in contraria versus, qua tibi militia, cuius certamine pugnae cognitus, a quo sit victus, si victus ab ullo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuius: cuius: wessen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cur: cur: warum, wozu
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facunde: facunde: EN: eloquently; facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nam: nam: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullo: ullus: irgendein
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen