Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 273

Ipse ille leontinus gorgias, quo patrono, ut plato voluit, philosopho succubuit orator, qui aut non est victus umquam a socrate neque sermo ille platonis verus est; aut, si est victus, eloquentior videlicet fuit et disertior socrates et, ut tu appellas, copiosior et melior orator sed hic in illo ipso platonis libro de omni re, quaecumque in disceptationem quaestionemque vocetur, se copiosissime dicturum esse profitetur; isque princeps ex omnibus ausus est in conventu poscere qua de re quisque vellet audire; cui tantus honos habitus est a graecia, soli ut ex omnibus delphis non inaurata statua sed aurea statueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ausus: audere: wagen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ausus: ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
copiosissime: copiose: EN: eloquently/fully/at length
copiosior: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
de: de: über, von ... herab, von
delphis: delphis: EN: dolphin
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
disertior: disertus: redegewandt, EN: eloquent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentior: eloquens: redegewandt, eloquent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaurata: inaurare: vergolden
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
poscere: poscere: fordern, verlangen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
qua: qua: wo, wohin
quaestionemque: quaestio: Suche, Forschung, Frage; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
socrate: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statua: statua: Standbild, Statue
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
succubuit: succumbere: niederfallen
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
umquam: umquam: jemals
vocetur: vocare: rufen, nennen
voluit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen