Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Aquiliae: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
servus: servus: Diener, Sklave