Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituendis: constituere: beschließen, festlegen
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)