Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
circumventa: circumvenire: umgeben, umzingeln
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
credidisti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
dedisti: dare: geben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)