Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 141

Adversus debitorem electis pignoribus personalis actio non tollitur, sed eo, quod de pretio servari potuit, in debitum computato de residuo manet integra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
computato: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
de: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eo: eare: gehen, marschieren
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
personalis: personalis: persönlich, EN: personal
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residuo: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sed: sed: sondern, aber
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen