Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  371

Dominum per servum obligari non posse ac tantum de peculio ( deducto scilicet, quod naturaliter servus domino debet) eius creditoribus dari actionem vel, si quid in rem eius versum probetur, de in rem verso edicto perpetuo declaratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

creditoribus

creditor: Gläubiger

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

declaratur

declarare: verkünden

deducto

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

domino

dominare: herrschen

Dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligari

obligare: binden, verpflichten

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

per

per: durch, hindurch, aus

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

versum

verrere: kehren, fegen

verso

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versum

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Praeterea introducta est actio de peculio, deque
• In rem autem domini versum intellegitur, quidquid
• Ei, qui servo alieno dat mutuam pecuniam,