Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 680

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
polluatur: polluere: besudeln
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten