Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 124

Vipstano consulibus cum de supplendo senatu agitaretur primoresque galliae, quae comata appellatur, foedera et civitatem romanam pridem adsecuti, ius adipiscendorum in urbe honorum expeterent, multus ea super re variusque rumor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaretur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adipiscendorum: adipisci: erreichen, erlangen
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comata: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comatus: behaart, EN: long-haired, having (long) hair, EN: county, earldom (England), EN: one having long hair
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
expeterent: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
multus: multus: zahlreich, viel
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
primoresque: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
senatu: senatus: Senat
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplendo: supplere: nachfüllen
variusque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
variusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen